I tisdags ringde radion och jag var i etern for forsta gangen sedan jag anlande. Jag tror att djungeltelegrafen gick darhemma. Alltid ar det nagon som lyssnar pa lokalradion.

Det var forsta gangen jag pratade svenska pa over en manad. Jag kunde inte hitta orden. Tank om jag kommer tat lata som Victoria Silverstedt nar jag kommer hem? Fanig svengelska. Fast utan den amerikanska accenten forstas.

Jag skriver dagbok pa svenska och jag skriver ju har, men jag pratar inte. Och oftast tanker jag meningen pa engelska och skriver den pa svenska. Ni anar inte hur ofta jag maste sudda och byta ut engelska ord! Marks det? Hur ar egentligen grammatiken? 

 

Moster/författare/svensklärare

6 oktober 2008 09:56

Ingen fara. Det låter jättesvenskt!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Att fartyg kapas kan jag förstå. Utländska trålare konkurerar ut lokala fiskare som får svårt att försörja sig. Så är det på västsidan av kontinenten. Och då och då skrivs det även om orsakerna till pirateriet utanför Somalia.   Att turister blir...

Det är en park mellan mig och havet. Det är två hav mellan mig och dig.   Bli inte kvar, är du snäll. ...

Här...   ... pratar man om vädret. Mycket och ofta. ... har nästan varje hus en bastu. ... säger man inga istället för inte (Tex. Det blev inga så bra det här). ... frågar man inte vad man heter utan "vems flicka är du?" ... är människorn...

Jag städade skrivbordet och fann ett litet paket. En bunt kartongbitar, prydligt ihopsatta med ett gummiband. Ett kinesiskt pussel som jag fick för några veckor sedan av en man utan minne.   Han kom fram till oss på cafét och bad om några minuter...

De stora bruna ögonen tittade på mig. Som om de kunde se rakt igenom mig. Den knubbiga lilla handen pekade ut genom fönstret där han satt på knä i sätet. Bussen skumpade till och jag vaknade. Det knöt sig i magen. Sätet bredvid mig var tomt. Det som ...